イザヤ書 38:12 - Japanese: 聖書　口語訳

¹² わがすまいは抜き去られて 羊飼の天幕のようにわたしを離れる。 わたしは、わが命を機織りのように巻いた。 彼はわたしを機から切り離す。 あなたは朝から夕までの間に、わたしを滅ぼされる。

Colloquial Japanese (1955)

¹² わがすまいは抜き去られて羊飼の天幕のようにわたしを離れる。わたしは、わが命を機織りのように巻いた。彼はわたしを機から切り離す。あなたは朝から夕までの間に、わたしを滅ぼされる。

リビングバイブル

¹² 私のいのちは、羊飼いの天幕のように 風で吹き飛ばされ、機を織る人が中途で 手を止めるように中断された。 私のいのちは、たった一日で消えていく。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² わたしの生涯は羊飼いの天幕のように 引き抜かれ、取り去られてしまった。 わたしはわたしの命を織物のように巻き終わり 糸から切り離されてしまった。 昼も夜も あなたはわたしの息の根を止めようとされる。

聖書 口語訳

¹² わがすまいは抜き去られて／羊飼の天幕のようにわたしを離れる。わたしは、わが命を機織りのように巻いた。彼はわたしを機から切り離す。あなたは朝から夕までの間に、わたしを滅ぼされる。

イザヤ書 38:12 相互参照

ヨブ記 14:2

彼は花のように咲き出て枯れ、 影のように飛び去って、とどまらない。

ヨブ記 17:1

わが霊は破れ、わが日は尽き、 墓はわたしを待っている。

ヨブ記 4:20

彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、 顧みる者もなく、永遠に滅びる。

ヨブ記 6:9

どうか神がわたしを打ち滅ぼすことをよしとし、 み手を伸べてわたしを断たれるように。

詩篇 102:11

わたしのよわいは夕暮の日影のようです。 わたしは草のようにしおれました。

詩篇 119:23

たといもろもろの君が座して、 わたしをそこなおうと図っても、 あなたのしもべは、あなたの定めを深く思います。

詩篇 31:22

わたしは驚きあわてて言った、 「わたしはあなたの目の前から断たれた」と。 しかしわたしがあなたに助けを呼び求めたとき、 わたしの願いを聞きいれられた。

詩篇 73:14

わたしはひねもす打たれ、 朝ごとに懲らしめをうけた。

詩篇 90:5

あなたは人を大水のように流れ去らせられます。 彼らはひと夜の夢のごとく、 あしたにもえでる青草のようです。

イザヤ書 1:8

シオンの娘はぶどう畑の仮小屋のように、 きゅうり畑の番小屋のように、 包囲された町のように、ただひとり残った。

イザヤ書 13:20

ここにはながく住む者が絶え、 世々にいたるまで住みつく者がなく、 アラビヤびともそこに天幕を張らず、 羊飼もそこに群れを伏させることがない。

コリント人への第二の手紙 5:1

わたしたちの住んでいる地上の幕屋がこわれると、神からいただく建物、すなわち天にある、人の手によらない永遠の家が備えてあることを、わたしたちは知っている。

コリント人への第二の手紙 5:4

この幕屋の中にいるわたしたちは、重荷を負って苦しみもだえている。それを脱ごうと願うからではなく、その上に着ようと願うからであり、それによって、死ぬべきものがいのちにのまれてしまうためである。

ヘブル人への手紙 1:12

それらをあなたは、外套のように巻かれる。 これらのものは、衣のように変るが、 あなたは、いつも変ることがなく、 あなたのよわいは、尽きることがない」 とも言われている。

ヤコブの手紙 4:14

あなたがたは、あすのこともわからぬ身なのだ。あなたがたのいのちは、どんなものであるか。あなたがたは、しばしの間あらわれて、たちまち消え行く霧にすぎない。